1
00:02:31,026 --> 00:02:33,026
[пеене]
2
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
[изстрел]
3
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
Добре, добре, добре.
Няма проблем, няма проблем.
4
00:03:03,558 --> 00:03:05,018
лесно.
Приберете тези оръжия.
5
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
Никакви проблеми.
Никакви проблеми.
6
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
Добре, добре, добре.
окей
7
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Всичко, което искате.
8
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
какво искаш
Моля, кажете ми.
9
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
прав си
Имайте го.
10
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Вземи го, вземи го.
Всичко е наред, всичко е наред.
11
00:03:56,027 --> 00:04:02,409
Добре, искаш ли това?
окей
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,134
(жена) Сложихте ли номера на тези?
13
00:05:01,426 --> 00:05:03,762
Хм, малко съм забравил.
14
00:05:04,054 --> 00:05:06,414
(жена) Тези влизат
съхранение за много дълго време.
15
00:05:06,506 --> 00:05:10,936
Никога няма да си спомним
какво има в тях без система.
16
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Ще ми благодариш по-късно.
17
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
[звънец на вратата]
18
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
кой е тук
19
00:05:15,857 --> 00:05:17,617
(жена) The Bacardis
ни носят вечеря.
20
00:05:17,618 --> 00:05:18,744
О, добре.
21
00:05:19,027 --> 00:05:20,812
Може би Стив го е донесъл
5 долара ми дължи.
22
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
(жена) Смешно.
23
00:05:22,781 --> 00:05:23,781
[смее се]
24
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
О, добре.
Добре, няма проблем.
25
00:05:25,325 --> 00:05:27,444
Но знаете ли какво, ние сме
много се вълнувам за вас, момчета.
26
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Някак ревнив, разбираш ли?
27
00:05:28,954 --> 00:05:30,455
Иска ми се да можехме просто, какво, да вземем,
28
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
тръгнете на ново приключение.
29
00:05:33,041 --> 00:05:34,351
Тогава отново, знаете как е,
30
00:05:34,543 --> 00:05:35,852
имаш къща и имаш домашни любимци
31
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
и имаш деца и имаш...
32
00:05:38,713 --> 00:05:41,316
(Г-жа Бакарди) Е, кажете ни все пак
всичко за това, което ще правиш
33
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
правя там.
34
00:05:42,968 --> 00:05:44,477
Е, през първите няколко месеца,
35
00:05:44,478 --> 00:05:46,163
ще пътуваме с мобилна клиника,
36
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
практикуване на основни здравни грижи,
профилактика на болестта.
37
00:05:49,641 --> 00:05:51,242
Ще бъда част от хирургическия екип,
38
00:05:51,434 --> 00:05:53,937
и Ким ще направи всичко
общи здравни прегледи.
39
00:05:54,229 --> 00:05:56,189
След това планираме да
започнем собствена клиника
40
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
в едно от местата.
41
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Ще бъде страхотно.
толкова съм развълнуван
42
00:06:00,193 --> 00:06:01,111
да
43
00:06:05,282 --> 00:06:07,617
(Г-жа Бакарди) Хей, са
добре ли си, скъпа?
44
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
Да, знаеш ли, има толкова много работа,
45
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
това е поразително.
46
00:06:13,164 --> 00:06:15,125
Имам нещо за теб.
47
00:06:15,417 --> 00:06:19,212
Знам как се чувства Пол за това,
но не е за него.
48
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
Това беше този, който използвах много миналата година
49
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
след като майка ми почина,
50
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
и съм маркирал много от Писанието.
51
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
просто си помислих...
52
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
Благодаря ти, Мишел.
53
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Наистина беше утешително за мен.
54
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
Скъпа, не мога да намеря постоянните маркери.
55
00:06:35,478 --> 00:06:36,563
На масата.
56
00:06:41,818 --> 00:06:43,153
благодаря
57
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
Трябва ли да тръгваме толкова скоро?
58
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
Това не беше прибързано решение.
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,845
Обмислихме това нещо,
60
00:07:25,937 --> 00:07:27,989
ние сме квалифицирани,
61
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
и е добре да го направиш.
62
00:07:33,787 --> 00:07:38,333
Трябва ли да изпратим това в хранилището?
63
00:07:38,625 --> 00:07:40,293
Центърът за надежда се нуждае от такъв.
64
00:07:40,585 --> 00:07:43,171
Изпращат някой да го вземе.
65
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Ако някога имаме нужда от друг, ще го купим.
66
00:07:49,928 --> 00:07:55,183
Хей, помниш ли кога
първо се оженихме?
67
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Как искахме да бъдем пионери?
68
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Щяхме да пътуваме по света,
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
но не бяха няколко години
и всичко това беше забравено.
70
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
Станахме перфоратори на часовници.
71
00:08:07,862 --> 00:08:09,030
родители?
72
00:08:09,322 --> 00:08:11,808
(Пол) Слушай, утре сутринта
ще се качим на този самолет
73
00:08:11,900 --> 00:08:13,827
и ще забравим
за това място завинаги.
74
00:08:14,119 --> 00:08:15,595
Ще започнем чисто нов живот.
75
00:08:15,787 --> 00:08:17,872
Ще пътуваме.
Ще помогнем на хората.
76
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
Всичко ще е ново, включително и ние.
77
00:08:24,546 --> 00:08:27,590
Ами ако не работи?
78
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
аз те обичам
79
00:08:30,301 --> 00:08:34,639
имаш ли ми доверие
80
00:08:34,931 --> 00:08:36,850
и аз те обичам
81
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
окей
82
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Това е книга.
83
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Всички четат книги в самолетите.
84
00:09:17,057 --> 00:09:18,517
Хей, стига те прави щастлив.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,352
Просто не падайте в заешката дупка.
86
00:09:42,707 --> 00:09:45,251
Определено има френско влияние тук.
87
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
да
88
00:09:53,218 --> 00:09:54,552
Не е зле, а?
89
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
Извинете, бихте ли...
90
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Бихте ли ни снимали?
91
00:10:02,519 --> 00:10:03,594
...Направете снимка за мен?
92
00:10:03,686 --> 00:10:05,230
благодаря
93
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
- Наистина ли?
- Хайде де.
94
00:10:18,034 --> 00:10:19,369
какво мислиш
95
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
виждаш ли
Ще се впишеш точно.
96
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
какво мислиш
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
а? не?
98
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
хайде де!
99
00:10:30,713 --> 00:10:33,049
Бих искал едно от тези за работа, а?
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
Трябва да донесем един.
101
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
Когато отворим първата си клиника,
102
00:10:38,555 --> 00:10:39,730
ще бъде като линейката.
103
00:10:39,732 --> 00:10:40,942
Ще имаме легло отзад.
104
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
Това е отлично.
105
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Радваш ли се, че дойдохме?
106
00:10:57,198 --> 00:10:59,742
Да, това е раят.
107
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
Това е.
108
00:11:26,561 --> 00:11:29,105
(Пол) Уау, сега знаем защо имат нужда от помощ.
109
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
(Ким) Аз ли правя поклона
нещо първо, или го правят?
110
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Просто се поклони на всички
и ще бъдеш покрит.
111
00:11:39,782 --> 00:11:41,492
(мъжки) Доктори Джордан!
112
00:11:41,784 --> 00:11:44,537
д-р Кийт,
радвам се да се запознаем
113
00:11:44,829 --> 00:11:46,080
Готови ли сте да започнете?
114
00:11:46,372 --> 00:11:47,582
Днес имаме много натоварен ден.
115
00:11:47,874 --> 00:11:48,750
така мисля.
116
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
Вземете чантите си отзад;
117
00:11:50,460 --> 00:11:51,969
Има стая с твоето име.
118
00:11:51,970 --> 00:11:53,555
И след това бърза обиколка.
хайде
119
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- Готов ли си за това?
- Да, нека го направим.
120
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
(Д-р Киет) Триаж,
всеки започва оттук.
121
00:12:13,191 --> 00:12:16,653
Тогава или към спешен случай,
в отделението или на операция.
122
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
(Ким) Пол, ще имам нужда от помощта ти!
123
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
Тествайте жизнените показатели.
124
00:13:31,978 --> 00:13:33,846
[мълчане] Просто се отпусни.
Просто се отпуснете. Просто се отпуснете.
125
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
Просто се отпуснете.
126
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
говориш ли английски
127
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
какво стана
128
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Пол?
129
00:14:32,997 --> 00:14:34,165
Пол?
130
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
да
131
00:14:35,917 --> 00:14:37,835
Това не е рай.
132
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
Не мога да повярвам на някои от тези неща
оборудването е по-старо от нас.
133
00:15:05,446 --> 00:15:08,366
Да, невероятно е какво
с които трябва да работят.
134
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
какво?
какво става
135
00:15:16,749 --> 00:15:17,925
(Ким)
Трябва да намерим д-р Киет.
136
00:15:17,927 --> 00:15:19,637
Не, тръгна да напълни резервоарите с вода.
137
00:15:19,919 --> 00:15:20,795
какво става
138
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
Моля, помогнете ми...
тя... нейното бебе.
139
00:15:23,047 --> 00:15:23,923
Майка ти?
140
00:15:24,215 --> 00:15:25,441
Моля, моля, помогнете на майка ми.
141
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
Добре, покажи ми къде е тя, става ли?
142
00:15:27,510 --> 00:15:29,370
Виж, сигурен съм, че това е така
нищо, с което не мога да се справя.
143
00:15:29,372 --> 00:15:30,498
Отивам да го проверя.
144
00:15:30,680 --> 00:15:31,639
Не отваряме за
145
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
имаш ли нужда от мен
146
00:15:33,349 --> 00:15:34,475
Не, д-р Киет
има нужда от теб, нали?
147
00:15:34,767 --> 00:15:35,943
Кажи му, че ще се върна веднага.
148
00:15:35,944 --> 00:15:39,865
Трябва да вземеш някого със себе си
ти, преводач, Пол. Пол?
149
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
чакай! хей
150
00:15:48,072 --> 00:15:48,948
Хей, хей!
151
00:15:49,240 --> 00:15:51,159
съжалявам съжалявам
152
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
чакай! хей
153
00:15:55,538 --> 00:15:57,248
Можете ли да кажете... може
ще ми кажеш ли повече
154
00:15:57,540 --> 00:15:58,833
къде отиваме
155
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
хей
156
00:16:07,550 --> 00:16:10,553
Сигурно се шегуваш с мен.
157
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Къде отиде той?
Хлапе?
158
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
Хлапе?!
159
00:16:24,066 --> 00:16:26,152
Приемам, че нито една от вас не е бременна.
160
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
окей
161
00:17:15,159 --> 00:17:17,078
Добре виж, трябва да има
някаква грешка.
162
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
Аз съм американец, нали?
163
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
Ако искате пари или...
Нямам нищо в себе си.
164
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
Ако искаш... ако искаш
лекарства, те са в клиниката.
165
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
Аз съм женен. това е...
166
00:18:08,379 --> 00:18:09,505
Някаква дума от него?
167
00:18:09,797 --> 00:18:11,591
Не отговаря на телефона си.
168
00:18:11,882 --> 00:18:14,126
Ако беше сложно, той
щеше да изпрати за помощ.
169
00:18:14,218 --> 00:18:16,846
Ако не беше, вече щеше да се е върнал.
170
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
Не мислиш ли, че трябваше да си отиде?
171
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
Разбирам, че иска да помогне на хората.
172
00:18:21,392 --> 00:18:23,052
Но мисля, че ако иска да помогне на хората,
173
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
той трябва да го направи тук с нашия екип.
174
00:18:26,147 --> 00:18:29,650
Може би момчето е живо
по-далеч, отколкото посочи.
175
00:18:29,942 --> 00:18:31,118
Трябва да се върнем на работа.
176
00:18:31,120 --> 00:18:32,788
Съпругът ви ще се появи.
177
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
Най-вероятно е помогнал на едната дама
178
00:18:34,622 --> 00:18:39,035
и сега къщата й се обърна
в собствената си лична болница.
179
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
Съпругът ви ще се появи.
180
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
движи се!
181
00:19:47,895 --> 00:19:50,481
Този ритник в коляното може
сте счупили капачката на коляното си.
182
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
Трябва да го прегледа лекар.
183
00:19:53,317 --> 00:19:54,443
Смешен си.
184
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
да
185
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Това е безплатно.
186
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
Това е остров.
187
00:20:34,024 --> 00:20:36,861
Ти бягаш, ние те намираме,
188
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
или змията ще те намери първа, ха ха.
189
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
Пулсът му е ускорен.
190
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
Ето, разкопчай ме.
191
00:21:22,406 --> 00:21:25,326
Искаш да помогна
него, нали? Свали ме белезниците!
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
Какво стана с крака му?
193
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Знам, че можеш да ме разбереш.
Какво стана с крака му?
194
00:21:33,375 --> 00:21:36,587
Кракът му, куршум.
195
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Има ли куршум там сега?
196
00:21:42,510 --> 00:21:43,385
окей
197
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Виж, имам нужда от моя комплект за травми.
198
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
Моята медицинска чанта.
трябва ми
199
00:21:53,896 --> 00:21:55,305
Имате ли изобщо лекарства?
200
00:21:55,397 --> 00:21:57,942
Някакви антибиотици, обезболяващи, нещо?
201
00:21:59,652 --> 00:22:01,570
Виж, този куршум трябва
излез оттук сега.
202
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
Тук има един тон мъртва тъкан.
203
00:22:04,323 --> 00:22:06,116
Преди колко време се случи?
204
00:22:06,408 --> 00:22:08,160
Три нощувки.
205
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Три нощи?
206
00:22:10,996 --> 00:22:12,581
Страхувам се, че е септичен.
207
00:22:12,873 --> 00:22:13,999
Той е нашият капитан.
208
00:22:14,291 --> 00:22:15,209
Помогнете му.
209
00:22:15,501 --> 00:22:17,661
Вашият капитан ще умре
ако не си взема медицинския комплект
210
00:22:17,753 --> 00:22:20,673
и хубав, остър нож.
разбираш ли ме
211
00:22:58,502 --> 00:22:59,778
(Ким) Търся този човек.
212
00:22:59,780 --> 00:23:01,181
Името му е... нали?
213
00:23:01,463 --> 00:23:02,673
благодаря
214
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
Здравей, здравей, здравей.
215
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
Моля?
216
00:23:08,554 --> 00:23:09,513
здрасти
217
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Здравейте, търся този човек.
218
00:23:12,391 --> 00:23:13,475
Моля?
219
00:23:16,395 --> 00:23:17,271
здрасти
220
00:23:17,563 --> 00:23:19,481
Моля те, ще вземеш ли това?
221
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
здрасти извинете ме
Виждали ли сте го?
222
00:23:48,385 --> 00:23:50,304
Здравей, извинявай...
223
00:23:50,596 --> 00:23:51,931
хей
224
00:23:58,520 --> 00:24:00,230
Спри!
225
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
Спри го!
226
00:24:08,906 --> 00:24:10,315
Знаете ли къде е съпругът ми?!
227
00:24:10,407 --> 00:24:11,283
Къде е съпругът ми?!
228
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
Знаеш къде е съпругът ми!
229
00:24:13,327 --> 00:24:14,411
Оу!
230
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
Хвани това дете!
231
00:24:23,420 --> 00:24:25,089
Той знае къде е съпругът ми!
232
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
Хвани това дете!
233
00:24:59,790 --> 00:25:00,916
Искаш ли малко чай
234
00:25:01,208 --> 00:25:03,127
О, не благодаря.
235
00:25:03,419 --> 00:25:05,713
Не ми трябва нищо друго
това ще ме накара...
236
00:25:08,674 --> 00:25:10,467
Когато говорите с инспектора,
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,678
не им позволявай да видят това.
238
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
какво стана
239
00:25:20,310 --> 00:25:22,354
Съпругът ми го няма.
240
00:25:22,646 --> 00:25:27,568
Едно младо момче имаше нужда от помощ,
и той отиде с него.
241
00:25:27,860 --> 00:25:30,612
Не съм го виждал повече от 8 часа,
242
00:25:30,904 --> 00:25:36,827
но видях момчето с празната чанта.
243
00:25:51,759 --> 00:25:56,388
Просто се молих да намериш съпруга си.
244
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
благодаря
245
00:26:00,392 --> 00:26:01,477
(мъжки ♪2) Следващ.
246
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Това ли е всичко, което ми донесе?
247
00:26:12,529 --> 00:26:14,865
Няма спринцовка?
248
00:26:15,157 --> 00:26:17,868
Хайде, познавам един от вас
сенчести герои има спринцовка.
249
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
Имам нужда от един, който да напои раната му.
250
00:26:25,667 --> 00:26:27,227
Виж, ще направя това за теб, става ли?
251
00:26:27,419 --> 00:26:29,229
Наистина ли трябва да насочиш този пистолет към мен?
252
00:26:29,421 --> 00:26:31,799
ще ми кажеш всичко,
или го извеждам отново.
253
00:26:32,091 --> 00:26:33,217
окей
254
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
Ще му почистя раната
с това, нали?
255
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
Капитанът иска да пие.
256
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
Вижте, не препоръчвам това.
Дехидратация.
257
00:26:46,939 --> 00:26:48,448
Добре, добрата новина е, че вероятно ще го направи
258
00:26:48,540 --> 00:26:51,819
припадам от болка.
259
00:26:52,111 --> 00:26:53,770
Вижте, трябва да отрежа мъртвата тъкан
260
00:26:53,862 --> 00:26:55,372
и тогава ще извадя куршума,
261
00:26:55,373 --> 00:26:57,683
но наистина ще боли
Имам нужда да го задържиш,
262
00:26:57,866 --> 00:26:59,201
и имам предвид да го държиш долу.
263
00:27:01,662 --> 00:27:03,455
готов ли си
264
00:27:03,747 --> 00:27:04,623
нека го направим
265
00:27:04,915 --> 00:27:10,504
[крещи]
266
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Дръж го!
267
00:27:12,214 --> 00:27:14,925
[викането продължава]
268
00:27:15,217 --> 00:27:16,902
(Ким) Съпругът ми го няма цял ден.
269
00:27:17,094 --> 00:27:19,304
Трябваше да дойда на себе си
вие първи и го съобщихте,
270
00:27:19,596 --> 00:27:21,640
но продължих да мисля
щеше да се върне всеки момент.
271
00:27:21,932 --> 00:27:23,158
От колко време го няма?
272
00:27:23,350 --> 00:27:25,269
От тази сутрин около 8ч.
273
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
Има много неща
Американските мъже обичат да правят
274
00:27:31,483 --> 00:27:32,359
тук в Тайланд.
275
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
забавление.
276
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
Може да се върне тази вечер
миришещ със силен аромат
277
00:27:36,280 --> 00:27:37,406
на Сингха в дъха му.
278
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Не, той не е такъв.
279
00:27:40,325 --> 00:27:42,119
Тук сме по работа.
280
00:27:42,411 --> 00:27:43,370
окей
281
00:27:43,662 --> 00:27:46,290
Ако настоявате, можете да подадете документи
доклад за изчезнало лице
282
00:27:46,582 --> 00:27:47,641
и се свържете с вашето посолство.
283
00:27:47,833 --> 00:27:50,019
И ако няма доказателства
злополука или престъпление,
284
00:27:50,311 --> 00:27:51,995
приемаме, че той е добре
285
00:27:52,087 --> 00:27:53,297
и може да не иска да бъде намерен.
286
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Сър, има доказателства.
287
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
Работим в медицинската клиника.
288
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Момчето, което преследвах, дойде
в медицинската клиника
289
00:27:59,553 --> 00:28:02,097
казвайки, че майка му е била
нуждаещи се от медицинска помощ,
290
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
че майка му ражда.
291
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Съпругът ви лекар ли е?
292
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
(Ким) И двамата сме лекари.
293
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
И намерих чантата у момчето.
294
00:28:20,741 --> 00:28:22,075
какво?
295
00:28:23,702 --> 00:28:27,122
Шофьорът, той го позна
момчето, което преследвахте.
296
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Той е момче от улицата
туристически град между заливи.
297
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
Сблъсквал съм се с него много пъти преди.
298
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
Но момчето, то няма майка.
299
00:28:39,760 --> 00:28:41,762
Знаете ли къде да го намерите?
300
00:28:42,054 --> 00:28:43,722
Разберете защо е направил това.
301
00:28:44,014 --> 00:28:45,140
разбира се
302
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
Ние правим всичко, което можем.
Ще се опитаме да намерим момчето.
303
00:28:48,185 --> 00:28:50,729
Ще трябва да попълните някои формуляри.
304
00:28:56,944 --> 00:28:58,754
(Пол) Вижте, трябваше да отрежа
махнете мъртвата тъкан
305
00:28:58,946 --> 00:29:00,447
и след това извадете куршума.
306
00:29:00,739 --> 00:29:03,617
Не си го затворил.
307
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
не
308
00:29:05,410 --> 00:29:07,020
Този вид рана опаковате с марля
309
00:29:07,021 --> 00:29:08,631
така че да може да попие гнойта и течностите.
310
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
Това е единственият начин да го премахнете.
311
00:29:10,791 --> 00:29:12,542
Лекува отвътре навън.
312
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Ако го затворя с бактерии вътре,
313
00:29:14,386 --> 00:29:16,380
ще имаме сериозни проблеми.
314
00:29:16,672 --> 00:29:17,747
Но всичко е наред.
Това е просто.
315
00:29:17,839 --> 00:29:20,300
Аз ще те науча как да го правиш,
и можете да го преопаковате сами...
316
00:29:20,592 --> 00:29:22,511
Вие ще го направите.
317
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
Тази вечер ще ме заведеш у дома.
318
00:29:27,599 --> 00:29:28,475
Все пак ще ти помогна.
319
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
Ще ти донеса лекарства от
клиниката, антибиотици;
320
00:29:32,145 --> 00:29:34,231
Иначе е просто
ще гноя една седмица
321
00:29:34,523 --> 00:29:36,332
и неговите жизненоважни органи
ще започне да се изключва,
322
00:29:36,333 --> 00:29:38,511
бъбреците му, белите му дробове,
и в крайна сметка сърдечна недостатъчност.
323
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
Ще завършиш с мъртъв капитан.
324
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
Ти го поддържаш жив.
325
00:29:45,075 --> 00:29:47,995
Ще свършиш работата.
326
00:29:57,504 --> 00:29:59,298
Извинете, изчакайте.
327
00:29:59,589 --> 00:30:01,182
Исках да благодаря за съвета.
328
00:30:01,183 --> 00:30:03,144
Мисля, че той ще помогне.
329
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
няма за какво
330
00:30:04,928 --> 00:30:07,139
какво правиш тук
освен да образоват чужденци?
331
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
О, аз не работя тук.
332
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
О, съжалявам.
333
00:30:12,144 --> 00:30:13,770
Изглеждаше, че принадлежиш тук.
334
00:30:14,062 --> 00:30:17,524
О, идвах тук често през последната седмица.
335
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
това е всичко
336
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
Надявам се всичко да е наред.
337
00:30:23,572 --> 00:30:26,742
Съпругът ми също го няма.
338
00:30:27,034 --> 00:30:28,160
Беше поискан откуп;
339
00:30:28,452 --> 00:30:32,706
Нищо не сме чули
от тях от тогава.
340
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
Ами много си спокоен.
341
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Ако все още съм тук след няколко дни,
342
00:30:36,176 --> 00:30:37,252
моят джай ян няма да бъде.
343
00:30:37,544 --> 00:30:41,757
Това е мир, който надминава разбирането.
344
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
Аз съм Ким.
345
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
Сомсри.
346
00:30:45,052 --> 00:30:46,720
Благодаря ти, Сомсри.
347
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Съпругът ти ще се оправи.
348
00:30:49,056 --> 00:30:50,849
Имам вяра.
349
00:30:51,141 --> 00:30:52,476
благодаря
350
00:31:03,945 --> 00:31:06,506
(Пол) Може би, ако имаш шанс,
можете да уведомите румсървиса
351
00:31:06,507 --> 00:31:07,866
че бих искал да направя поръчка.
352
00:31:07,949 --> 00:31:10,702
Вие спите.
Утре работиш.
353
00:31:10,994 --> 00:31:14,331
Да, затова малко
храната би била хубава.
354
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
Пържола или скарида?
355
00:31:20,087 --> 00:31:23,006
Кой е смешният сега?
356
00:31:32,099 --> 00:31:34,017
Пържола или скарида?
357
00:31:43,151 --> 00:31:49,866
(съкилийник) Смърт, живот,
ангели, началства,
358
00:31:50,158 --> 00:31:56,706
сили, настоящи неща,
неща, които предстоят,
359
00:31:56,998 --> 00:32:03,463
височина, дълбочина и всички същества.
360
00:32:03,755 --> 00:32:09,678
Смърт, живот, ангели и...
361
00:32:09,970 --> 00:32:13,223
ХЕЙ
362
00:32:13,515 --> 00:32:16,435
Чух те да говориш.
какво казваш
363
00:32:20,605 --> 00:32:23,733
Е, много съжалявам.
364
00:32:24,025 --> 00:32:28,363
Повтарям неща
които запомних наизуст.
365
00:32:28,655 --> 00:32:31,908
Помага да поддържате ума си жив.
366
00:32:32,200 --> 00:32:34,661
Бих отишъл с
периодичната таблица, аз,
367
00:32:34,753 --> 00:32:36,905
знаете, вместо на
цялото нещо с ангелите и смъртта.
368
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
Периодична таблица?
369
00:32:39,040 --> 00:32:40,709
Защо, това е...
това е брилянтно!
370
00:32:41,001 --> 00:32:45,088
Това е водород, хелий,
литий, берилий.
371
00:32:45,380 --> 00:32:46,715
Това е брилянтно!
372
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
И моята е добра.
Това е от Библията, нали знаеш.
373
00:32:49,259 --> 00:32:53,597
Това е списък с тези неща
което не може да ни раздели
374
00:32:53,889 --> 00:32:55,765
от Божията любов.
375
00:32:56,057 --> 00:32:57,559
- Наистина ли?
- да
376
00:32:57,851 --> 00:32:59,761
Е, бих казал, че съм окован
в клетка за животни
377
00:32:59,853 --> 00:33:01,771
е почти толкова отделен, колкото може.
378
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
Вие сте лекарят?
379
00:33:07,194 --> 00:33:09,446
Как са се сдобили с фаранг?
380
00:33:09,738 --> 00:33:10,697
какво?
381
00:33:10,989 --> 00:33:15,494
Фаранг, бял мъж, американец?
382
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
Кои са тези хора?
383
00:33:19,289 --> 00:33:21,249
Е, в началото си помислих
те бяха просто пирати.
384
00:33:21,341 --> 00:33:23,919
Но мисля, че е малко повече от това.
385
00:33:24,211 --> 00:33:25,462
Правят редовни бягания.
386
00:33:25,754 --> 00:33:28,256
Те се позоваха на товар,
но мисля, че това е техният начин
387
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
да казваш хора...
388
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
- Трафиканти на хора?
- да
389
00:33:32,677 --> 00:33:34,921
Тези не са най-ярките
на утринните слънца.
390
00:33:35,013 --> 00:33:36,189
Те не са мозъците.
391
00:33:36,281 --> 00:33:38,433
Това е само транспортният отдел.
392
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
Как стигнахте дотук?
393
00:33:40,727 --> 00:33:44,064
Грешно място, грешно време, хубава лодка.
394
00:33:44,356 --> 00:33:46,691
О, между другото, аз съм Малкълм Андрюс.
395
00:33:46,983 --> 00:33:47,859
Пол Джордан.
396
00:33:48,151 --> 00:33:50,195
(Малкълм) Така почерпихте ли капитана?
397
00:33:50,487 --> 00:33:52,239
Е, премахнах куршума,
398
00:33:52,531 --> 00:33:55,867
но просто ще трябва да изчакаме и да видим.
399
00:33:56,159 --> 00:33:57,502
Знаеш ли какво стана с него?
400
00:33:57,594 --> 00:33:59,371
Забелязахте ли момиче в къщата?
401
00:33:59,663 --> 00:34:01,122
Бяха две.
402
00:34:01,414 --> 00:34:03,750
Един от тях беше толкова уморен
от нейните сервитутни условия
403
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
че е грабнала пистолета му
и го простреля в крака.
404
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
Хората му я простреляха в главата.
405
00:34:10,048 --> 00:34:11,775
Знаеш ли защо те държат жив?
406
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
Откуп.
407
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Успях да внедря идеята за откуп
408
00:34:15,762 --> 00:34:18,598
в техните алчни малки умове.
409
00:34:18,890 --> 00:34:21,851
Сега слушай, вземи тези одеяла.
410
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
Името на играта е оцеляване.
411
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
Ти и аз ще го направим
останем във форма, доколкото можем.
412
00:34:28,275 --> 00:34:30,110
Ще запазим морала си висок,
413
00:34:30,402 --> 00:34:32,988
и ние ще запазим нашите
отворени очи за тази възможност
414
00:34:33,280 --> 00:34:36,866
че ще можем да избягаме.
415
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
добре ли
416
00:34:38,994 --> 00:34:40,745
И не се безпокойте.
417
00:34:41,037 --> 00:34:44,499
Докато си полезен,
те ще те държат жив.
418
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
Какво ще стане, ако не съм?
419
00:34:47,085 --> 00:34:52,007
Е, аз ще ти покривам гърба,
и ти ще покриеш моето.
420
00:34:55,260 --> 00:34:59,806
Радвам се, че си тук.
Това ще улесни бягството.
421
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
(Ким) Мишел, хей, Ким е.
422
00:35:13,361 --> 00:35:16,072
Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Имах нужда да говоря.
423
00:35:16,364 --> 00:35:18,366
Нещо се е случило.
424
00:35:18,658 --> 00:35:20,702
Пол липсва.
425
00:35:20,994 --> 00:35:26,249
Неговият брат и моят баща са
готви се да излети.
426
00:35:26,541 --> 00:35:30,545
Можете ли да се молите за нас?
427
00:35:30,837 --> 00:35:34,049
И ми се обади веднага щом можеш.
428
00:35:34,341 --> 00:35:35,675
благодаря
429
00:35:46,978 --> 00:35:51,066
„И мир Божи
което отминава всяка мисъл
430
00:35:51,358 --> 00:35:57,113
ще пази сърцата ни и
нашите умове в Исус Христос."
431
00:36:01,076 --> 00:36:03,161
[въздишка] Пол.
432
00:37:17,152 --> 00:37:23,867
[Малкълм пее]
433
00:37:24,159 --> 00:37:27,746
Може ли просто да спреш да пееш
за секунда, моля?
434
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
(Малкълм) С желание.
435
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
Кажи ми, това ли е песента ти
срещу, или цялото пеене?
436
00:37:35,044 --> 00:37:38,173
Нищо лично, но и двете.
437
00:37:38,465 --> 00:37:43,052
(Малкълм) Знаеш ли това
песента се оказа вярна?
438
00:37:43,344 --> 00:37:45,638
Това е истината.
439
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
Нека ти кажа нещо
доста невероятно за това.
440
00:37:48,475 --> 00:37:53,438
Авторът на песента композира
че докато плаваше над
441
00:37:53,730 --> 00:37:58,151
самите води, където четири
от дъщерите му се бяха удавили.
442
00:37:58,443 --> 00:38:00,528
И това беше след като загуби син,
443
00:38:00,820 --> 00:38:05,825
и той загуби целия си
бизнес в пожара в Чикаго.
444
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
Това е най-лошата история, която съм чувал.
445
00:38:08,995 --> 00:38:11,506
Кой би написал песен на Бог
че няма достатъчно мощност
446
00:38:11,598 --> 00:38:12,916
да спре такава трагедия?
447
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Ако сополи въпрос на мощност.
448
00:38:15,335 --> 00:38:17,003
Човекът загуби всичко.
449
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Убити са невинните му деца.
450
00:38:19,422 --> 00:38:20,581
Ако Бог изобщо имаше някаква сила,
451
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
защо би позволил това да се случи?
452
00:38:23,009 --> 00:38:26,721
Освен ако не разполага с такива
изкривено чувство за справедливост.
453
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
Искаш да кажеш защо правиш лоши неща
случва ли се на добри хора?
454
00:38:29,390 --> 00:38:32,101
Какво, мислите ли, че ние
заслужавам да съм тук точно сега,
455
00:38:32,393 --> 00:38:33,945
принуден през джунглата под прицела на пистолета,
456
00:38:34,037 --> 00:38:35,163
окован в животинска клетка?
457
00:38:35,355 --> 00:38:37,273
Защо, защото сме добри хора?
458
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
О, скъпи приятелю, имаш
нямаш представа за мен, нали?
459
00:38:40,360 --> 00:38:41,319
какво казваш
460
00:38:41,611 --> 00:38:43,921
Това, когато не четеш
Библията и пеенето на химни,
461
00:38:44,013 --> 00:38:44,881
правиш ли лоши неща?
462
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
не
463
00:38:46,491 --> 00:38:48,660
Казвам, че съм бил грешник.
464
00:38:48,952 --> 00:38:50,745
И аз съм правил грешки.
465
00:38:51,037 --> 00:38:52,664
Всички сме правили грешки.
466
00:38:52,956 --> 00:38:56,459
Да, добре, хирурзите не са
позволено да прави грешки.
467
00:38:56,751 --> 00:39:00,380
Да, тогава моряците ги компенсират.
468
00:39:00,672 --> 00:39:03,424
Знаеш ли, започнах в Кралския флот.
469
00:39:03,716 --> 00:39:06,469
Бях моряк в
пълния смисъл на думата.
470
00:39:06,761 --> 00:39:09,097
И когато излязох, намерих
много добър бизнес.
471
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
Направих зареждане с кофа
на пари,
472
00:39:12,767 --> 00:39:16,271
но оставих следа от лично бедствие
473
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
като голямо събуждане зад мен.
474
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
Но ти го обърна.
475
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
не
476
00:39:24,529 --> 00:39:26,990
Не съм го обърнал.
477
00:39:27,282 --> 00:39:30,201
Бог го обърна.
478
00:39:35,748 --> 00:39:38,034
Ще трябва да го взема
500 милиграма пеницилин,
479
00:39:38,126 --> 00:39:40,920
3 пъти на ден.
480
00:39:44,657 --> 00:39:46,417
Благодаря ви, че дойдохте
отново днес, д-р Джордан.
481
00:39:46,509 --> 00:39:47,485
Инспекторът настоя.
482
00:39:47,677 --> 00:39:49,888
Мисля, че искаше да се увери
Не бях навън да гоня деца
483
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
отново на улицата.
484
00:39:52,640 --> 00:39:54,601
Знаеш ли, бих искал да дам приоритет
колкото можем
485
00:39:54,893 --> 00:39:57,103
и напуснете основната медицина
до края на деня.
486
00:39:57,395 --> 00:40:00,064
Ще стягаме багажа довечера
и се местим за Ом Ной утре.
487
00:40:00,356 --> 00:40:02,216
не искам да си тръгвам
по-големите неща отменени.
488
00:40:02,308 --> 00:40:05,403
Относно опаковането...
489
00:40:05,695 --> 00:40:07,030
Не мога да оставя Пол.
490
00:40:07,322 --> 00:40:08,781
Докато не разберем нещо, не мога...
491
00:40:08,873 --> 00:40:11,175
Пол ще се оправи.
Ние сме само на половин час,
492
00:40:11,367 --> 00:40:13,319
и можете да се върнете веднага
тъй като има някои новини.
493
00:40:13,411 --> 00:40:15,997
Наистина имаме нужда от теб,
д-р Джордан.
494
00:40:16,289 --> 00:40:18,666
какво ще правиш,
седи и чака
495
00:40:18,958 --> 00:40:22,921
докато умението ти е толкова
отчаяно необходими другаде?
496
00:40:23,212 --> 00:40:24,964
Не мога просто да го оставя.
497
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Ами ако се върне да ме търси?
498
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
Какво е съобщението от вашето посолство?
499
00:40:28,843 --> 00:40:30,428
Изпращат регионален служител по сигурността
500
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
ако има доказателства за престъпление.
501
00:40:32,472 --> 00:40:36,184
Засега не го приемат на сериозно.
502
00:40:36,476 --> 00:40:38,186
наистина съжалявам,
д-р Джордан.
503
00:40:38,478 --> 00:40:41,397
Надявам се да намерят някои отговори за вас.
504
00:40:48,571 --> 00:40:51,616
(Малкълм) Не ти хареса това, което казах.
505
00:40:51,908 --> 00:40:56,913
Това е твоята история.
добре ми е.
506
00:40:57,205 --> 00:41:00,124
(Малкълм) А вашият е различен?
507
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
Знаеш ли, жена ми си отива
за такива неща.
508
00:41:06,214 --> 00:41:12,428
Просто... Просто не го правя.
509
00:41:12,720 --> 00:41:15,181
защо
510
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
Тъй като отхвърляш съществуването на Бог,
511
00:41:17,517 --> 00:41:22,897
или защото вярваш, но не одобряваш?
512
00:41:23,189 --> 00:41:25,400
Предполагам, че предпочитам да вярвам
в нито един Бог, освен в един
513
00:41:25,692 --> 00:41:30,822
който има силата да спре
трагедии, но не.
514
00:41:31,014 --> 00:41:32,440
Искам да кажа, ако изгаряте предприятия
515
00:41:32,532 --> 00:41:34,750
и убиване на невинни деца
тогава повярвайте ми,
516
00:41:34,842 --> 00:41:37,996
Аз лично имам няколко избрани думи за него.
517
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
Мога ли да чуя избраните от вас думи?
518
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
не
519
00:41:43,376 --> 00:41:45,253
защо не
520
00:41:45,545 --> 00:41:48,089
какво? Мислиш, че е Божие
малко прекалено тънкокож
521
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
да чуя твоята критика?
522
00:41:50,842 --> 00:41:54,095
Хайде, изкрещи го!
523
00:41:54,387 --> 00:41:55,263
аз не искам
524
00:41:55,555 --> 00:41:58,307
Не, не, не, не, не.
хайде Изкрещи го!
525
00:41:58,599 --> 00:42:01,394
Искам да кажа, че ако той съществува, значи ни чува.
526
00:42:01,686 --> 00:42:05,440
Но ако той не съществува,
тогава така или иначе е просто джунгла!
527
00:42:05,732 --> 00:42:06,607
Бог?
528
00:42:06,899 --> 00:42:08,659
Много е тъжно, когато
желаеш си пират
529
00:42:08,660 --> 00:42:09,636
да те отведа веднага.
530
00:42:09,819 --> 00:42:10,945
(Малкълм) Бог?
531
00:42:11,237 --> 00:42:12,321
виждаш ли ме
532
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
В клетка съм, клетка!
533
00:42:15,825 --> 00:42:16,951
Хайде, викай.
534
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
Не искам, става ли?
535
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
(Малкълм) Това част от вашия план ли е, Господи?
536
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Това част от вашия голям дизайн ли е?
537
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
Бихте ли просто мълчали?
Те ще дойдат тук.
538
00:42:25,460 --> 00:42:27,154
(Малкълм) Защото мисля, че мирише!
539
00:42:27,336 --> 00:42:31,215
Мисля, че правиш
гадна работа на тази вселена!
540
00:42:31,507 --> 00:42:33,084
Хайде сега, ако имаш оплакване,
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,343
сега е моментът да го направите.
542
00:42:34,635 --> 00:42:35,945
Гладен съм и искам да се прибера.
543
00:42:36,137 --> 00:42:38,473
(Малкълм) Мръсен съм и воня!
544
00:42:38,765 --> 00:42:40,391
И аз не заслужавам това!
545
00:42:40,683 --> 00:42:41,559
Жена ми липсва.
546
00:42:41,851 --> 00:42:43,661
(Малкълм) Защо позволяваш
невинните страдат?
547
00:42:43,853 --> 00:42:45,396
Дойдохме тук, за да помогнем на тези хора.
548
00:42:45,688 --> 00:42:48,357
(Малкълм) Защо да правиш лошото
момчетата винаги трябва да печелят?
549
00:42:48,649 --> 00:42:50,485
Защо отне дъщеря ми от мен?
550
00:42:50,777 --> 00:42:54,447
Защо отне Мади?!
551
00:43:11,089 --> 00:43:12,381
хей
552
00:43:12,673 --> 00:43:15,802
хей млъкни
553
00:43:16,094 --> 00:43:17,553
Спри да крещиш!
554
00:43:17,845 --> 00:43:20,348
Какво му става?
555
00:43:20,640 --> 00:43:23,184
Той е гладен.
556
00:43:23,476 --> 00:43:28,981
Ако той трябва да се грижи за вашите
капитане, донеси му храна.
557
00:43:29,273 --> 00:43:32,193
Той трябва да запази силата си.
558
00:43:51,754 --> 00:43:55,091
Пепел за красотата.
559
00:43:55,383 --> 00:43:57,093
Знам, че Бог може да направи това.
560
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
знам го
561
00:43:59,846 --> 00:44:02,932
Трябва да ви кажа, че не виждам как точно
562
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
той ще извади този.
563
00:44:05,893 --> 00:44:07,812
Вярвам, че ще го направи.
564
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
Искате ли да знаете защо вярвам, че ще го направи?
565
00:44:10,523 --> 00:44:17,238
Защото той го записа:
566
00:44:17,530 --> 00:44:22,493
„Този, Който не пощади собствения Си Син
567
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
„Предаде го за всички ни.
568
00:44:25,663 --> 00:44:29,834
„Как няма, с него,
569
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
също така свободно ни дайте
всички неща?"
570
00:44:36,757 --> 00:44:39,677
Римляни 8:32.
571
00:44:45,308 --> 00:44:49,437
Иска ми се да ни даде свободно
ключ към тази клетка точно сега.
572
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
да
573
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
Ще се присъединя към вас в тази молитва.
574
00:44:58,362 --> 00:45:00,198
знаеш английски?
575
00:45:00,489 --> 00:45:02,950
Тук пише ръката ви Болка в ставите ли е?
576
00:45:03,242 --> 00:45:05,161
Мога ли да видя ръката ви?
577
00:45:14,170 --> 00:45:16,214
Това е съпругът ми.
578
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
разпознавате ли го
579
00:45:18,257 --> 00:45:19,800
Виждали ли сте го?
580
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
Доктор Кийт!
581
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
какво каза тя
582
00:45:46,619 --> 00:45:47,828
Къде го е видяла?
583
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
Тя го видя в една уличка зад магазина си.
584
00:45:50,915 --> 00:45:54,043
Преследваха го, може би го хванаха.
585
00:45:54,335 --> 00:45:56,254
Кой беше?
586
00:45:56,545 --> 00:45:58,589
Е, от описанието, което ми даде,
587
00:45:58,881 --> 00:46:01,592
може да са били стотици млади мъже.
588
00:46:01,884 --> 00:46:03,678
Знаеш ли, това е много, много сериозно.
589
00:46:03,970 --> 00:46:07,098
Моля, незабавно се свържете с вашето посолство.
590
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
Но кой би взел Пол така?
591
00:46:09,642 --> 00:46:12,436
Искате ли най-доброто ми предположение?
592
00:46:12,728 --> 00:46:17,024
Можеше да е някой
който много се нуждаеше от лекар.
593
00:47:52,745 --> 00:47:54,705
Това е пурпурен обрив.
594
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
Това е знак, че има
бактерии в кръвта му.
595
00:47:57,958 --> 00:47:59,268
Казах ти, че имаме нужда от антибиотици.
596
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
(Лек) Ти ни каза, защото
искаш да се върнеш.
597
00:48:02,046 --> 00:48:04,215
Искаш да избягаш.
598
00:48:04,507 --> 00:48:07,343
Казах ти го, за да му спасим живота.
599
00:48:07,635 --> 00:48:11,931
Защо да доведете лекар тук, ако
няма ли да го послушаш?
600
00:48:12,223 --> 00:48:15,184
Спри!
601
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
какво ти трябва
602
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
Има нужда от клиндамицин, пеницилин,
603
00:48:19,563 --> 00:48:22,024
и интравенозно вливане в следващия
24 часа или е мъртъв.
604
00:48:22,316 --> 00:48:26,404
разбираш ли ме
605
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
Запишете го.
606
00:48:46,132 --> 00:48:50,386
Как е вашият капитан?
607
00:48:50,678 --> 00:48:52,571
Ако тези деца не намерят
някои антибиотици скоро,
608
00:48:52,663 --> 00:48:57,852
той е мъртъв човек, аз също.
609
00:48:58,144 --> 00:49:00,228
Е, взеха ми лодката.
Имаше сателитен телефон.
610
00:49:00,320 --> 00:49:02,982
Не случайно си го видял
вътре, нали?
611
00:49:03,274 --> 00:49:04,692
не
612
00:49:04,984 --> 00:49:06,694
(Малкълм) Ще бъдат глупаци да го включат.
613
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
Сигурно са го използвали
да се обадя за откуп,
614
00:49:09,572 --> 00:49:11,740
вероятно го е изнесъл в морето.
615
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
Колко време преди мислиш, че ще забележат?
616
00:49:14,368 --> 00:49:17,246
Ще трябва да излезем
от пътя преди това.
617
00:49:17,538 --> 00:49:20,833
Сега, ако създам отклонение,
618
00:49:21,125 --> 00:49:24,503
може ли да се огледаш добре?
619
00:49:24,795 --> 00:49:25,880
Разбрахте.
620
00:49:46,567 --> 00:49:48,486
инспектор?
621
00:49:51,238 --> 00:49:52,823
Няма нищо за докладване.
622
00:49:53,115 --> 00:49:54,158
съжалявам
623
00:49:54,450 --> 00:49:55,910
Мислех, че може да си гладен.
624
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
благодаря
Имам още един въпрос.
625
00:49:58,162 --> 00:50:02,583
Тук имаше една жена.
Името й беше Сомсри?
626
00:50:02,875 --> 00:50:05,144
Проверих всичко
между двата инцидента,
627
00:50:05,336 --> 00:50:07,204
и не намирам връзка
между двата случая,
628
00:50:07,296 --> 00:50:09,381
с изключение на факта, че
и двамата са отвличания.
629
00:50:09,673 --> 00:50:11,308
Британците също разресват този случай.
630
00:50:11,309 --> 00:50:13,119
Просто трябва да изчакаме
и да видим какво намират.
631
00:50:13,302 --> 00:50:14,678
Съпругът й е британец?
632
00:50:14,970 --> 00:50:17,473
Той е пенсиониран технолог
някакъв магнит.
633
00:50:17,765 --> 00:50:19,124
Мисля, че трябва да седнеш с нея.
634
00:50:19,125 --> 00:50:21,277
Може би вие двамата бихте могли да намерите
връзка, която ние нямахме.
635
00:50:21,560 --> 00:50:24,480
Ще те измъкне от фоайето ми
за няколко часа, така или иначе.
636
00:51:11,277 --> 00:51:12,861
(Д-р Киет) Как така
инвентаризация идва?
637
00:51:13,153 --> 00:51:16,073
почти свърших.
638
00:51:16,365 --> 00:51:20,160
Надявам се, че си се променил
мнението си дали да дойдете с нас.
639
00:51:20,452 --> 00:51:23,789
Всъщност познавате ли а
жена на име Сомсри Андрюс?
640
00:51:23,881 --> 00:51:26,074
Да, тя и съпругът й
направи много щедро дарение
641
00:51:26,166 --> 00:51:27,293
към идването ни тук.
642
00:51:27,585 --> 00:51:28,961
Това звучи правилно.
643
00:51:29,253 --> 00:51:31,171
Съпругът й също е в неизвестност.
644
00:51:31,463 --> 00:51:32,590
какво?
645
00:51:32,881 --> 00:51:34,741
Не изглежда така
двата случая са свързани,
646
00:51:34,833 --> 00:51:39,555
но тя ме покани да остана
с нея, за да мога да бъда близо.
647
00:51:45,603 --> 00:51:47,271
(жена ♪2) Търся Ким Джордан.
648
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Аз съм Ким.
649
00:51:49,023 --> 00:51:51,942
Аз съм Сю Григс.
Аз съм от посолството на САЩ.
650
00:51:52,234 --> 00:51:53,110
Извинете, докторе.
651
00:51:53,202 --> 00:51:55,512
(Сю Григс) Със сигурност имахме
много обаждания и имейли
652
00:51:55,513 --> 00:51:57,273
в посолството от
вашите приятели и семейство.
653
00:51:57,274 --> 00:51:59,609
Споменах го на няколко от тях.
654
00:51:59,783 --> 00:52:01,869
Какво прави сега посолството?
655
00:52:02,161 --> 00:52:03,621
Знам, че си загрижен.
656
00:52:03,912 --> 00:52:05,873
Срещнах се с местния
власти тази сутрин.
657
00:52:06,165 --> 00:52:08,000
Все още издирват момчето.
658
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
Какво ще кажете за случая на Андрюс?
659
00:52:10,252 --> 00:52:12,070
Все още следваме
с Британското посолство
660
00:52:12,071 --> 00:52:13,381
по техния случай, ако е свързано.
661
00:52:13,464 --> 00:52:15,049
Всички правим всичко по силите си.
662
00:52:15,341 --> 00:52:17,343
Какво трябва да направя?
какво мога да направя
663
00:52:17,635 --> 00:52:19,386
Наистина нищо не можеш да направиш.
664
00:52:19,678 --> 00:52:22,848
Не. Всички продължават да казват
това и е неприемливо.
665
00:52:23,140 --> 00:52:24,767
Ние сме лекари.
Ние оправяме нещата.
666
00:52:25,059 --> 00:52:27,019
Винаги има още нещо, което можете да направите.
667
00:52:27,311 --> 00:52:29,104
Докато го няма.
668
00:52:29,396 --> 00:52:31,940
какво значи това
669
00:52:32,232 --> 00:52:33,934
Г-жо Джордан, всичко
Чел съм и чувал
670
00:52:34,026 --> 00:52:37,946
за вашия съпруг ми каза, че е
интелигентен, способен човек.
671
00:52:38,238 --> 00:52:40,866
Ние правим всичко възможно.
Сигурен съм, че дава всичко от себе си.
672
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
Какво повече можете да поискате?
673
00:52:44,086 --> 00:52:45,946
(Пол) Колко дълго
мислите ли, че ще имате нужда?
674
00:52:46,038 --> 00:52:47,314
(Малкълм) Три, четири минути.
675
00:52:47,406 --> 00:52:50,167
Повярвай ми, аз бях
разузнавач изследовател, когато бях на 15.
676
00:52:50,459 --> 00:52:51,794
Успех
677
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[подсвиркване]
678
00:52:56,340 --> 00:52:58,634
Хей, трябва да видя капитана!
679
00:52:58,926 --> 00:53:01,136
Важно е!
680
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
съжалявам
681
00:53:03,180 --> 00:53:04,590
забравих нещо
Трябва да го видя.
682
00:53:04,682 --> 00:53:06,016
важно е
683
00:53:07,476 --> 00:53:10,312
Важно е, трябва
вижте капитана веднага.
684
00:53:10,504 --> 00:53:11,930
(Малкълм) Докторът трябва да види капитана.
685
00:53:12,022 --> 00:53:13,357
Докторът се тревожи за капитана.
686
00:53:13,649 --> 00:53:17,945
Ако капитанът умре, братът ще те обвини.
687
00:53:18,237 --> 00:53:20,197
Лекарят трябва да види капитана, спешно.
688
00:53:20,489 --> 00:53:22,991
Докторът се страхува, ако капитанът умре.
689
00:53:23,283 --> 00:53:25,202
- Спешно е
- Спешно, бързо.
690
00:53:46,014 --> 00:53:50,436
(Пол) Има много
мръсотия в тези животински клетки.
691
00:53:50,728 --> 00:53:52,788
Не искам да го заразя,
така че просто искам да се уверя
692
00:53:52,980 --> 00:53:54,314
Чист съм, става ли?
693
00:53:55,232 --> 00:53:58,152
Изнервяш ме с това нещо.
694
00:54:01,280 --> 00:54:05,784
Знаеш ли, точно така ние
да няма инциденти...
695
00:54:06,076 --> 00:54:08,328
благодаря
696
00:54:16,670 --> 00:54:18,380
Това не изглежда толкова добре.
697
00:54:26,346 --> 00:54:29,349
Добре, добре.
Дръжте конете си.
698
00:54:47,284 --> 00:54:49,495
M Гори в душата ми M
699
00:54:49,787 --> 00:54:51,663
M Гори в душата ми M
700
00:54:51,955 --> 00:54:55,959
Огънят на небесната любов
гори в душата ми
701
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
(Малкълм)
помощ! Огън!
702
00:55:29,576 --> 00:55:31,495
Огън! Огън!
703
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
Огън! Не ме оставяй да изгоря!
Моля те!
704
00:55:35,457 --> 00:55:38,043
помощ! Огън!
705
00:55:38,335 --> 00:55:40,087
(Пол) Може би трябва да отидете да го проверите.
706
00:55:40,379 --> 00:55:41,455
Иди, иди и виж какво иска.
707
00:55:41,547 --> 00:55:43,665
Ще остана тук; ще взема
грижи се за капитана, става ли?
708
00:55:44,508 --> 00:55:45,843
тръгвай!
709
00:55:50,472 --> 00:55:52,808
(Малкълм) Помогнете ми!
Не ме оставяй да изгоря до смърт!
710
00:55:53,100 --> 00:55:54,643
Огън! Огън!
711
00:55:54,935 --> 00:55:57,271
Лек, Лек, моля те, спаси ме!
712
00:55:57,563 --> 00:55:59,189
Не ме оставяй да изгоря, моля те!
713
00:55:59,481 --> 00:56:00,899
Умолявам те, Лек.
Не ме оставяй да изгоря!
714
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
хей Затваряй си устата!
715
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
(Малкълм) Умолявам те!
716
00:56:06,029 --> 00:56:12,953
[Викането на Малкълм продължава]
717
00:56:31,930 --> 00:56:33,265
(Малкълм) Добре, добре, добре.
718
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
Моля, ако изгоря, без откуп.
719
00:56:37,352 --> 00:56:39,980
Ако няма откуп, ще те убият.
720
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
Добре, добре, добре
721
00:56:42,399 --> 00:56:43,942
какво знам аз
Лек, чуй ме.
722
00:56:44,234 --> 00:56:46,528
Слушай ме, ще ти кажа
какъв герой си бил.
723
00:56:46,820 --> 00:56:48,655
Ти беше чудесен.
724
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
всичко е наред
725
00:56:59,041 --> 00:57:01,835
Просто го боли много.
726
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
Това го боли много.
727
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
добре е Просто е
наистина болезнено за него.
728
00:57:14,181 --> 00:57:16,767
добре? видяхте ли го
729
00:57:17,059 --> 00:57:18,810
видяхте ли го
730
00:57:19,102 --> 00:57:20,437
да
731
00:57:20,729 --> 00:57:21,897
и?
732
00:57:22,189 --> 00:57:23,357
Под леглото е.
733
00:57:23,649 --> 00:57:25,859
Но мисля, че момичето и
капитанът може да ме е видял
734
00:57:26,151 --> 00:57:27,561
но тя няма никаква лоялност към тях.
735
00:57:27,653 --> 00:57:29,128
Тя няма да каже нищо, нали?
736
00:57:29,220 --> 00:57:32,340
Пол, камериерка е a
минус по-добра позиция
737
00:57:32,532 --> 00:57:33,408
отколкото човешки товар.
738
00:57:33,700 --> 00:57:36,411
Тя ще иска да запази позицията си.
739
00:57:36,703 --> 00:57:39,623
Тогава по-добре се моли по-усърдно, приятелю.
740
00:57:47,547 --> 00:57:50,342
Искаш ли да излезеш на
детския дом с мен?
741
00:57:50,634 --> 00:57:55,389
Сигурен съм, че някой
има нужда от преглед.
742
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
Това ще отвлече вниманието ви от нещата.
743
00:57:57,891 --> 00:58:00,936
Да, мисля, че мога да се справя с това.
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
Разбира се, че можете.
745
00:58:02,562 --> 00:58:04,189
Ти си много способен.
746
00:58:04,481 --> 00:58:06,233
Нямам предвид технически.
747
00:58:06,525 --> 00:58:09,069
Пол и аз имахме момиченце.
748
00:58:09,361 --> 00:58:12,030
Тя беше на 4 месеца, когато почина.
749
00:58:12,322 --> 00:58:14,157
Беше SIDS.
750
00:58:14,449 --> 00:58:15,826
Бяхме добри родители.
751
00:58:16,118 --> 00:58:17,786
Направихме всичко както трябва.
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,204
Знам, че бихте го направили.
753
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
Не че очаквам всичко в живота
754
00:58:21,298 --> 00:58:23,291
за да бъдеш перфектен, просто...
755
00:58:23,583 --> 00:58:29,673
защо да правите подарък, ако трябва
така жестоко отнет?
756
00:58:29,965 --> 00:58:32,175
защо
757
00:58:32,467 --> 00:58:35,512
Това е разбит свят, нали?
758
00:58:42,352 --> 00:58:46,648
(Малкълм) Какво беше
името на малкото ти момиче?
759
00:58:46,940 --> 00:58:49,109
(Пол) Мадисън.
760
00:58:49,401 --> 00:58:51,319
Наричахме я Мади.
761
00:58:54,990 --> 00:58:58,326
Мадисън.
762
00:58:58,618 --> 00:59:01,538
Това е красиво име.
763
00:59:03,415 --> 00:59:05,667
Имам син, да знаеш.
764
00:59:05,959 --> 00:59:08,295
Казвам се Чарли.
765
00:59:08,587 --> 00:59:11,548
Когато беше млад, аз харчех
цялото ми време на работа,
766
00:59:11,840 --> 00:59:12,966
никога не успях да го видя.
767
00:59:13,258 --> 00:59:15,469
И когато направих достатъчно, за да се пенсионирам рано,
768
00:59:15,761 --> 00:59:17,345
той беше изчезнал.
769
00:59:17,637 --> 00:59:21,141
И майка му също.
770
00:59:21,433 --> 00:59:25,812
Предполагам, че има всякакви
от начините, по които можете да загубите някого.
771
00:59:26,104 --> 00:59:29,775
Да, но това беше моя грешка;
Вашият не беше.
772
00:59:30,067 --> 00:59:33,278
Затова съм такъв
облекчен, че в кантара
773
00:59:33,570 --> 00:59:38,533
на космическата справедливост, Божията благодат
тежи толкова много в кантара.
774
00:59:38,825 --> 00:59:41,286
Искам да кажа, в деня, когато отидох да плавам,
775
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
жена ми трябваше да дойде с мен.
776
00:59:43,497 --> 00:59:44,956
И тогава точно в последния момент,
777
00:59:45,048 --> 00:59:49,252
тя получи обаждане
и трябваше да отида на работа.
778
00:59:49,544 --> 00:59:50,662
Да, мисля, че това е благодат.
779
00:59:50,754 --> 00:59:54,508
Радвам се, че не е тук.
780
00:59:54,800 --> 00:59:57,427
Ако беше тук, знам
точно това, което би казала.
781
00:59:57,719 --> 00:59:58,845
Тя щеше да каже,
782
00:59:59,137 --> 01:00:04,684
„В този свят ще го направиш
страдам от скръб,
783
01:00:04,976 --> 01:00:10,315
но бъди добър за
Аз победих света."
784
01:00:10,982 --> 01:00:13,902
Това е Джон, нали?
785
01:00:17,155 --> 01:00:19,449
Иска ми се да имаме Библия.
786
01:00:25,997 --> 01:00:27,541
как се запознахте
787
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
Запознах се с него, когато беше доброволец
788
01:00:30,585 --> 01:00:32,337
в детския дом наблизо.
789
01:00:32,629 --> 01:00:35,423
Работя като връзка с агенцията за осиновяване.
790
01:00:35,715 --> 01:00:36,842
Това трябва да е възнаграждаващо.
791
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
Понякога.
Понякога сърцераздирателно.
792
01:00:39,761 --> 01:00:41,763
след цунамито,
имаше много повече деца
793
01:00:42,055 --> 01:00:44,099
отколкото бихме могли да поставим.
794
01:00:44,391 --> 01:00:46,268
Но вие и съпругът ви нобеловият;
795
01:00:46,560 --> 01:00:49,479
Довеждате уменията си толкова далеч, за да помагате на другите.
796
01:00:49,771 --> 01:00:51,982
Моля те, не казвай "нобел".
797
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
Истината е, че не го направих
елате тук, за да помогнете на другите.
798
01:00:54,943 --> 01:00:57,821
Мислех, че може би ще ми помогне.
799
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
има ли го
800
01:01:01,700 --> 01:01:02,784
Върнаха се.
801
01:01:12,252 --> 01:01:13,587
(Пол) Какво казват?
802
01:01:22,846 --> 01:01:24,556
Взех ти лекарството.
803
01:01:24,848 --> 01:01:26,183
махай се
804
01:01:31,104 --> 01:01:33,023
Само ме остави да го погледна.
805
01:01:36,151 --> 01:01:37,611
Добре, нали?
806
01:01:37,903 --> 01:01:38,945
Да, това ще свърши работа.
807
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
Ето, вдигни ръката си.
808
01:01:41,781 --> 01:01:42,908
Дръж това, добре.
809
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
Високо, става ли?
810
01:01:52,626 --> 01:01:54,544
Това може да нарани малко.
811
01:02:01,509 --> 01:02:03,570
Ръката му ще се умори,
така че може да се наложи да намерите
812
01:02:03,762 --> 01:02:05,597
нещо, с което да закача това нещо, става ли?
813
01:02:05,889 --> 01:02:07,432
Трябва да е високо.
814
01:02:16,642 --> 01:02:18,351
Малко антибиотик, това ми трябва.
815
01:02:18,443 --> 01:02:19,569
Това е добре
816
01:02:19,861 --> 01:02:20,946
Антибиотик.
817
01:02:56,356 --> 01:02:58,165
(Малкълм) Моля, напуснете
някои за лекаря,
818
01:02:58,257 --> 01:02:59,901
лекарят.
819
01:03:02,654 --> 01:03:03,738
Добре, добре.
820
01:03:20,005 --> 01:03:22,757
Трябва да се махнем от тук.
Сега той спи.
821
01:03:23,049 --> 01:03:24,342
Шшт, шшш.
822
01:03:24,634 --> 01:03:26,511
Той спи, става ли?
823
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
Трябва да го закачим.
824
01:03:39,024 --> 01:03:40,734
Закачи това.
825
01:03:41,026 --> 01:03:43,528
И ние трябва да тръгваме, просто го оставете на мира.
826
01:03:46,072 --> 01:03:48,616
Ще те взема със себе си.
обещавам ти
827
01:03:48,908 --> 01:03:49,993
благодаря
828
01:03:50,660 --> 01:03:53,163
благодаря
Давай, давай, давай, давай.
829
01:03:55,915 --> 01:03:57,792
Ще се върна и ще го проверя.
830
01:04:32,869 --> 01:04:35,330
Трябва да се махаме оттук сега,
със или без телефон.
831
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
Нека той ви даде всичко безплатно.
832
01:04:40,627 --> 01:04:42,670
Отлично.
833
01:04:42,962 --> 01:04:44,881
Аз самият получих малка изненада.
834
01:04:48,551 --> 01:04:51,763
(Малкълм) Уау, бързи ръце.
835
01:04:52,055 --> 01:04:54,099
Време е за малка операция.
836
01:05:01,898 --> 01:05:04,692
(Малкълм) Зарежда се.
837
01:05:04,984 --> 01:05:06,903
Звъни.
838
01:05:11,074 --> 01:05:13,201
[телефон звъни]
839
01:05:13,493 --> 01:05:14,994
От телефона на Малкълм е.
840
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
(Ким) Отговори.
841
01:05:16,913 --> 01:05:18,832
(Somsri) Ало?
842
01:05:19,124 --> 01:05:20,667
(Малкълм) Сомсри, Малкълм е.
843
01:05:20,959 --> 01:05:22,377
- Малкълм!
- Да, скъпа, да.
844
01:05:22,669 --> 01:05:23,795
къде си
ти добре ли си
845
01:05:24,087 --> 01:05:25,422
Търсихме.
846
01:05:25,713 --> 01:05:27,865
(Малкълм) Слушайте внимателно:
Батерията на този телефон
847
01:05:27,957 --> 01:05:29,951
е на път да се откаже.
Накарайте някой да го проследи.
848
01:05:30,343 --> 01:05:32,178
(Somsri) Сигурен съм, че вече се прави.
849
01:05:32,470 --> 01:05:33,947
Те следят за вашия сигнал.
850
01:05:34,139 --> 01:05:35,365
(Ким) Ще се обадя на инспектора.
851
01:05:35,557 --> 01:05:39,352
Сега слушайте внимателно:
Аз съм на остров на брега.
852
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
Не знам коя е.
853
01:05:41,229 --> 01:05:44,065
Аз съм с американец, Пол Джордан.
854
01:05:44,357 --> 01:05:45,483
Той е лекар.
855
01:05:45,775 --> 01:05:47,110
Пол Джордан?
856
01:05:47,402 --> 01:05:48,653
Жената на Пол е тук с мен.
857
01:05:48,945 --> 01:05:50,071
какво?
858
01:05:50,363 --> 01:05:52,582
Ким, тя там ли е?
859
01:05:52,674 --> 01:05:54,233
(Somsri) И двамата добре ли сте, любов?
860
01:05:54,325 --> 01:05:55,843
(Малкълм) Да, да, и двамата сме добре.
861
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
Сега слушайте, ние трябва
направете почивка за това сега.
862
01:05:58,371 --> 01:06:00,582
Мога ли да говоря с Пол?
863
01:06:00,874 --> 01:06:02,833
(Малкълм) Можеш ли да закърпиш
от мен до полицията
864
01:06:02,925 --> 01:06:04,294
така че мога
организиране на взимане?
865
01:06:04,586 --> 01:06:06,754
Ако загубим комуникация, ние се насочваме
866
01:06:07,046 --> 01:06:09,841
към източния бряг, разбираш ли?
867
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
разбрах го
868
01:06:12,469 --> 01:06:14,762
Трябва ни лодка или
хеликоптер да ни вземе.
869
01:06:15,054 --> 01:06:17,098
Има четирима мъже, тежко въоръжени.
870
01:06:17,390 --> 01:06:19,767
разбираш ли
Четирима мъже, въоръжени.
871
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
Източен бряг.
872
01:06:21,978 --> 01:06:23,104
Разбра ли?
873
01:06:23,396 --> 01:06:27,358
Източен бряг, четирима мъже,
всички въоръжени, един ранен.
874
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
трябва да тръгвам
875
01:06:32,197 --> 01:06:34,115
здравей
Здравей, Малкълм?
876
01:06:35,033 --> 01:06:37,911
(Инспектор) Сега гледам досието му.
Това е 7-O-0...
877
01:06:37,912 --> 01:06:39,287
Сателитната компания има сигнал
878
01:06:39,288 --> 01:06:41,148
от телефона на англичанина.
Просто се включи.
879
01:06:41,149 --> 01:06:42,234
ще ти се обадя пак
880
01:06:43,333 --> 01:06:48,963
Господи, усещам присъствието ти тук дори и сега.
881
01:06:49,255 --> 01:06:50,932
(Пол) Ще имаме малка компания.
882
01:06:50,934 --> 01:06:52,519
Ще се бавя толкова дълго, колкото мога.
883
01:07:27,001 --> 01:07:28,670
Вие убивате нашия капитан.
884
01:07:28,962 --> 01:07:30,838
Убиваш го.
Той е мъртъв.
885
01:07:31,130 --> 01:07:32,715
не, не
Вашият капитан беше септичен.
886
01:07:33,007 --> 01:07:34,333
Имаше нужда от това лекарство преди дни.
887
01:07:34,425 --> 01:07:36,085
Ако някой го е убил, това си ти, защото не
888
01:07:36,177 --> 01:07:38,096
да му го дам достатъчно скоро.
889
01:07:38,846 --> 01:07:41,766
Знаеш ли добре английски?
Ще те убием сега!
890
01:08:08,459 --> 01:08:09,877
Някой дойде, те се карат,
891
01:08:10,169 --> 01:08:12,130
но не мога да чуя думите.
892
01:08:34,485 --> 01:08:36,904
(Сомсри по телефона)
здравей Здравей, Малкълм?
893
01:08:37,196 --> 01:08:41,909
М Силно божествен мир излезе М
894
01:08:42,201 --> 01:08:46,205
М Тук чрез вяра в него да обитавам М
895
01:08:46,497 --> 01:08:47,874
М Защото знам... М
896
01:08:48,166 --> 01:08:50,293
(пират)
млъкни! млъкни!
897
01:08:50,585 --> 01:08:52,253
(Малкълм) Съжалявам, съжалявам.
898
01:08:52,545 --> 01:08:56,674
Просто Пол и аз
просто обичаме да пеем, нали?
899
01:08:56,966 --> 01:08:57,842
какво?
900
01:08:58,134 --> 01:09:01,638
(Малкълм) Обичаме да пеем особено
когато сме живи и здрави.
901
01:09:01,929 --> 01:09:03,056
(Пират) Млъкни!
902
01:09:03,348 --> 01:09:04,432
Обичам да пея.
903
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
Чу се изстрел.
904
01:09:17,153 --> 01:09:18,655
Чухме го.
905
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
Ще се включа и ние ще поемем от тук.
906
01:09:23,701 --> 01:09:24,911
Г-н Андрюс?
907
01:09:25,203 --> 01:09:27,914
Имате вниманието
на кралската тайландска полиция.
908
01:09:28,206 --> 01:09:31,459
Имаме мънисто за вашето местоположение,
работи върху вашия хеликоптер.
909
01:09:31,751 --> 01:09:36,297
Моля, дайте ми сигнал
все още можеш да ме чуеш.
910
01:09:36,589 --> 01:09:39,467
Г-н Андрюс,
там ли си
911
01:09:39,759 --> 01:09:41,969
Г-н Андрюс, дайте ми знак
все още можеш да ме чуеш.
912
01:09:42,261 --> 01:09:43,346
всички добре ли са
913
01:09:43,638 --> 01:09:44,889
Къде е Малкълм?
914
01:09:45,181 --> 01:09:46,307
Малкълм, къде си?
915
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
Те не те виждат.
916
01:09:48,017 --> 01:09:49,102
(Ким) Пол?
917
01:09:50,395 --> 01:09:51,479
(Somsri) Всички добре ли са?
918
01:09:55,274 --> 01:09:56,734
Това е просто телесна рана.
919
01:09:57,026 --> 01:10:00,113
Задръж това там, добре, така че
не губите повече кръв.
920
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
Кажи му, дръж това тук.
921
01:10:07,370 --> 01:10:09,288
Утре ще го погледна.
922
01:10:36,399 --> 01:10:38,484
Сега тръгваме, бягаме на изток.
923
01:10:38,776 --> 01:10:40,736
Батерията е почти изтощена,
така че ще изключа.
924
01:10:40,828 --> 01:10:41,754
Моля, бъдете там.
925
01:10:41,946 --> 01:10:43,865
Дайте ми разрешение за хеликоптер сега!
926
01:10:46,451 --> 01:10:47,426
[(шепне] Хайде.
927
01:10:47,618 --> 01:10:49,245
(Малкълм) Имам нужда от малко помощ точно сега.
928
01:11:07,096 --> 01:11:09,015
(Малкълм)
Пол, чакай! чакай!
929
01:11:09,307 --> 01:11:10,391
какво?
930
01:11:10,683 --> 01:11:12,059
Ще ни убият веднага.
931
01:11:12,351 --> 01:11:14,729
Обещах на прислужницата да я заведем.
932
01:11:15,021 --> 01:11:16,022
шегуваш ли се?
933
01:11:16,314 --> 01:11:17,982
Прислужницата ни даде телефона.
934
01:11:18,274 --> 01:11:20,693
Дадох й думата си
щяхме да я вземем с нас.
935
01:11:20,985 --> 01:11:22,745
Ще намерим помощ
и ние ще го изпратим обратно.
936
01:11:22,747 --> 01:11:25,082
Вижте, в момента, в който се свържат
нея с нашето изчезване,
937
01:11:25,364 --> 01:11:28,117
тя е мъртва.
938
01:11:28,409 --> 01:11:30,328
Тръгвай, аз ще се присъединя към теб на плажа.
939
01:11:32,079 --> 01:11:33,206
Дадох й...
940
01:11:33,498 --> 01:11:34,373
побързайте!
941
01:11:34,665 --> 01:11:36,417
(Малкълм)
...Думата ми!
942
01:12:30,054 --> 01:12:31,389
не!
943
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
(Малкълм) Спокойно, момче.
Лесно, лесно, лесно.
944
01:14:01,103 --> 01:14:02,438
всичко е наред
945
01:14:19,455 --> 01:14:20,748
(Пол) Това беше близо.
946
01:14:21,040 --> 01:14:22,959
Те убиха момичето.
947
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
(Малкълм) Давай, бързо!
948
01:15:55,092 --> 01:15:57,092
[крещи]
949
01:16:02,641 --> 01:16:03,976
хайде хайде
950
01:16:14,779 --> 01:16:16,697
Продължавайте!
добре съм
951
01:17:47,580 --> 01:17:50,499
хайде де! хайде де!
952
01:17:53,961 --> 01:17:55,296
окей
953
01:17:57,047 --> 01:17:58,174
Сега!
954
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
Добре, добре.
Не стреляй.
955
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
Аз съм невъоръжен.
956
01:18:02,803 --> 01:18:04,722
всичко е наред
957
01:18:07,266 --> 01:18:08,601
хей
958
01:18:25,910 --> 01:18:26,785
Малкълм, добре ли си?
959
01:18:27,077 --> 01:18:28,621
Да, добре съм.
добре съм
960
01:18:28,913 --> 01:18:30,581
Защо го направи?
961
01:18:30,873 --> 01:18:32,583
Щеше да те убие.
962
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Казах ти, че ще ти пазя гърба.
963
01:18:36,462 --> 01:18:38,756
Можете ли да стигнете до плажа?
964
01:18:39,048 --> 01:18:43,469
Ще ти кажа какво, ти давай напред.
965
01:18:43,761 --> 01:18:45,679
Няма да си тръгна без теб.
966
01:19:01,820 --> 01:19:04,740
Куршумите са още там.
967
01:19:08,869 --> 01:19:13,624
Пол, всичко е наред.
968
01:19:13,916 --> 01:19:17,294
Всичко е наред.
969
01:19:17,586 --> 01:19:18,671
аз съм готов
970
01:19:20,464 --> 01:19:22,591
аз съм готов
971
01:19:22,883 --> 01:19:25,052
Сега запомни всичко, което ти казах
972
01:19:25,344 --> 01:19:29,723
за това как се обърнах.
973
01:19:31,767 --> 01:19:33,102
Кажи на Сомсри, че я обичам.
974
01:19:33,394 --> 01:19:37,731
Кажи й, че никога не съм губил вяра.
975
01:19:38,899 --> 01:19:45,823
С Чарли, кажи му...
кажи му, че съжалявам.
976
01:19:52,788 --> 01:19:57,835
Господи, да бъде твоята воля.
977
01:20:58,854 --> 01:21:01,398
Бяхме толкова близки!
978
01:21:03,442 --> 01:21:07,154
Бяхме толкова близки!
979
01:21:07,446 --> 01:21:09,990
Защо го отведе?
980
01:21:17,247 --> 01:21:18,999
аз не знам
981
01:21:19,291 --> 01:21:24,546
Той не заслужаваше да умре така.
982
01:21:24,838 --> 01:21:27,591
не мога да направя това
983
01:21:27,883 --> 01:21:32,054
Не мога да правя това повече.
984
01:21:32,346 --> 01:21:37,267
Опитвам се да бъда добър баща,
ти взе детето ми от мен.
985
01:21:37,559 --> 01:21:40,437
Опитвам се да бъда добър приятел,
и ще вземеш Малкълм от мен.
986
01:21:40,729 --> 01:21:43,982
Моля те, Господи Исусе,
не отвеждай жена ми.
987
01:21:44,274 --> 01:21:48,779
Моля, моля.
988
01:21:49,071 --> 01:21:50,823
предавам се.
989
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
предавам се.
990
01:21:54,076 --> 01:21:58,330
Вече не мога да правя това сам.
991
01:21:58,622 --> 01:22:02,793
Господи, имам нужда от теб сега.
992
01:22:03,085 --> 01:22:05,087
Имам нужда от вашата помощ.
993
01:22:05,379 --> 01:22:08,340
Господи Исусе, моля те, помогни ми.
994
01:22:08,632 --> 01:22:10,801
предавам ти се.
995
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
Знам, че не съм бил предан човек,
996
01:22:13,011 --> 01:22:15,848
но се опитах толкова много.
997
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
Дойдох тук, за да помогна на тези хора,
998
01:22:19,226 --> 01:22:22,938
и сега имам нужда от вашата помощ.
999
01:22:23,230 --> 01:22:27,860
Имам нужда от вашата помощ, моля.
1000
01:22:38,745 --> 01:22:45,745
[телефон звъни]
1001
01:22:50,299 --> 01:22:52,050
- Ало?
- Г-н Андрюс?
1002
01:22:52,342 --> 01:22:53,469
Не, не, това е Пол.
1003
01:22:53,760 --> 01:22:55,053
О, Господи, Пол?
1004
01:22:55,345 --> 01:22:57,264
Ким, много съжалявам.
1005
01:22:57,556 --> 01:22:58,682
не съжалявай
1006
01:22:58,974 --> 01:23:00,809
Наблизо има хеликоптер.
почакай
1007
01:23:01,101 --> 01:23:03,187
Г-н Джордан, имаме
мънисто на вашето местоположение.
1008
01:23:03,479 --> 01:23:04,730
Хеликоптерът е
1009
01:23:05,022 --> 01:23:07,524
всички добре ли са
Къде е Малкълм?
1010
01:23:12,070 --> 01:23:13,155
не
1011
01:23:14,990 --> 01:23:18,827
Пол, къде е Малкълм?
1012
01:23:19,119 --> 01:23:23,040
Той не...
той не успя.
1013
01:23:26,668 --> 01:23:31,381
Той спаси живота ми, но не успя.
1014
01:23:31,673 --> 01:23:33,592
много съжалявам
1015
01:23:35,219 --> 01:23:40,140
Ким, Ким, кажи й, че много съжалявам, моля те.
1016
01:24:05,207 --> 01:24:08,877
Благодаря ти, Боже.
1017
01:24:09,169 --> 01:24:11,046
благодаря
1018
01:24:11,338 --> 01:24:15,384
хей
1019
01:24:15,676 --> 01:24:16,760
благодаря
1020
01:25:00,679 --> 01:25:03,807
Всички вън.
Един по един, един по един.
1021
01:25:04,099 --> 01:25:08,020
[деца аплодират]
1022
01:25:08,112 --> 01:25:09,387
Мисля, че сме ръгали и мушкали
1023
01:25:09,479 --> 01:25:12,399
почти всички
има за мушкане и прод.
1024
01:25:24,119 --> 01:25:26,705
(Somsri) Малкълм би
харесаха да видят това.
1025
01:25:26,997 --> 01:25:28,782
О, повярвай ми, той ни наблюдава в момента,
1026
01:25:28,874 --> 01:25:29,916
виждайки този момент.
1027
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
О, да, прав си.
1028
01:25:32,377 --> 01:25:34,046
хей
1029
01:25:34,338 --> 01:25:35,464
как си
1030
01:25:35,756 --> 01:25:38,467
Това още ли те притеснява?
1031
01:25:38,759 --> 01:25:40,093
Phx.
1032
01:25:41,178 --> 01:25:43,430
Тя току-що каза ли "татко"?
1033
01:25:43,722 --> 01:25:45,057
да
1034
01:25:48,435 --> 01:25:49,978
Време за подаръци.
1035
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
Ще трябва ли?
1036
01:25:51,688 --> 01:25:53,231
разбира се